環肥的英文_環肥怎么翻譯

"環肥"可以翻譯為 **"plump as Yang Guifei"** 或 **"voluptuous beauty"**，具體語境如下：

1. **直譯（文化背景解釋）**：
- "**Plump as Yang Guifei**"（楊貴妃式的豐腴）
- 或補充說明：**"the plump beauty of the Tang Dynasty"**（唐代以豐腴為美）

2. **意譯（現代通用表達）**：
- **"voluptuous figure"**（豐盈的身材，帶褒義）
- **"curvaceous beauty"**（曲線玲瓏的美）

**背景說明**：
"環肥"源自中國唐代對楊貴妃（Yang Guifei）體態的形容，與"燕瘦"（漢代趙飛燕的纖細）形成對比，體現不同時代的審美。英文中需根據上下文選擇是否保留文化意象，或采用通用詞匯表達豐腴之美。