【蟉虬】的英文翻譯是 **"coiling dragon"**。

**解釋與說明：**

這個詞屬于古漢語詞匯，具有文學和神話色彩。

* **蟉 (liú)**：意為盤曲、蜿蜒的樣子。
* **虬 (qiú)**：指古代傳說中一種有角的小龍。

因此，“蟉虬”整體描繪的是一條**盤曲環繞的龍**的形象。在翻譯時，需要傳達出這種“盤繞”的動態和“龍”的神話生物本質。

**其他可能的譯法：**

根據具體語境，也可以選擇：

* **coiled serpent**：用 "serpent" 更強調其蜿蜒的蛇形身體，但神話色彩稍弱。
* **winding dragon**："winding" 也指蜿蜒、彎曲，與 "coiling" 意思相近。

**例句：**

* 中文：殿柱上雕刻著蟉虬的圖案。
* 英文：The palace pillars were carved with patterns of **coiling dragons**.

總而言之，**"coiling dragon"** 是最貼切、最常用的翻譯。