借口的英文_借口怎么翻譯

好的，“借口”在英文中有多個對應(yīng)的翻譯，具體使用哪個取決于語境和語氣。

### 1. 最常用：Excuse
這個詞最通用，既可以作名詞也可以作動詞。它通常指為過錯或失敗找的理由，可能是一個真實的理由，也可能是一個托辭。

* **名詞**: Excuse
* **例句**: 別再為遲到找借口了。
* Stop making **excuses** for being late.
* **例句**: 那不是一個理由，那只是一個借口。
* That‘s not a reason, that’s an **excuse**.

* **動詞**: To excuse
* **例句**: 我無法為他的行為找借口。
* I can‘t **excuse** his behavior.

### 2. 更正式/書面：Pretext
指為了掩蓋真實意圖或目的而編造的虛假理由或借口，強調(diào)“托辭、幌子”。

* **例句**: 他以開會為借口提前離開了派對。
* He left the party early on the **pretext** of having a meeting to go to.

### 3. 理由/辯解：Justification
指為證明某事是合理、正當(dāng)或必要的而提出的理由，強調(diào)“正當(dāng)理由、辯解”。

* **例句**: 你沒有理由這樣粗魯?shù)貙Υ?br /> * You have no **justification** for treating her so rudely.

### 4. 其他常見說法

* **Cover story**: （用于掩蓋真相的）托辭，借口。尤其用于間諜或秘密行動中，但現(xiàn)在也常用于日常生活。
* **例句**: 我們需要一個借口來解釋為什么我們會在這里。
* We need a **cover story** for why we‘re here.

* **Alibi**: 法律術(shù)語，特指“不在場證明”，但有時在口語中也泛指出門或未做某事的“借口”。
* **例句**: 你昨晚去哪了？我需要一個借口。
* Where were you last night? I need an **alibi**. (這里是一種幽默的說法)

---

### 總結(jié)與對比

| 英文單詞 | 中文含義 | 側(cè)重點與語境 |
| :--- | :--- | :--- |
| **Excuse** | **借口，理由** | **最通用**。可為真實或虛假的理由，用于為過錯或失敗辯解。 |
| **Pretext** | **托辭，借口** | **較正式**。指虛假的借口，目的是掩蓋真實動機。 |
| **Justification** | **正當(dāng)理由，辯解** | 強調(diào)證明某事是**合理、正當(dāng)**的。 |
| **Cover story** | **托辭** | 常指預(yù)先編造好的、用于掩蓋真實目的的完整故事。 |
| **Alibi** | **不在場證明；借口** | 原為法律術(shù)語，指“不在場證明”；口語中可作幽默的“借口”。 |

**簡單來說：**

* 日常生活中最常說的“借口”就是 **excuse**。
* 如果想強調(diào)這個借口是“假的、是一個幌子”，可以用 **pretext**。
* 如果想強調(diào)這個理由是“正當(dāng)?shù)摹⒂欣淼摹保梢杂?**justification**。