焦瘦的英文_焦瘦怎么翻譯

“焦瘦”可以翻譯為 **"haggard and emaciated"** 或 **"gaunt and withered"**。

具體使用哪個翻譯取決于上下文：
- **Haggard** 強調因疲憊、焦慮而顯得憔悴；
- **Emaciated** 指因疾病或營養不良導致的極度消瘦；
- **Gaunt** 結合了瘦削與憔悴的雙重含義；
- **Withered** 則帶有干枯、衰弱的意象。

例如：
- “他病后顯得十分焦瘦。” → *He looked haggard and emaciated after the illness.*
- “焦瘦的面容” → *a gaunt and withered face*

根據具體語境可選擇最貼切的譯法。