“隆情”在中文里是一個富有文學和情感色彩的詞，直接對應英文較難，但可以根據語境選擇不同的譯法：

1. **Profound Affection**
（強調深厚、真摯的情感，適用于表達深沉的感情）

2. **Deep Gratitude**
（側重“深厚的情誼與感激”，適合答謝語境）

3. **Heartfelt Sentiments**
（強調真誠的情感，可用于詩歌或正式表達）

**選擇建議**：
- 若用于情感表達（如親情、友情），推薦 **Profound Affection**。
- 若體現感激之情（如致謝），可用 **Deep Gratitude**。
- 若在文學性語境中，**Heartfelt Sentiments** 更貼切。

例如：
- “承蒙隆情” → “I am deeply grateful for your profound kindness.”
- “隆情厚誼” → “Profound friendship and generosity”.

根據具體語境調整，才能準確傳遞中文的韻味哦！