家主的英文_家主怎么翻譯

“家主”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **Head of the household**（家庭的主要負責人，常用于正式或法律語境）
2. **Household head**（家庭戶主，較正式的表述）
3. **Family head**（家族首領，強調家族中的領導地位）
4. **Patriarch**（男性家長，尤其指傳統大家族中的族長）
5. **Matriarch**（女性家長，指家族中的女性領導者）

如果是現代家庭中的“一家之主”，**head of the household** 或 **household head** 最常用。如果是傳統大家族中的“族長”，**patriarch** 或 **matriarch** 更合適。