黃牛的英文_黃牛怎么翻譯
“黃?!痹谟⑽闹杏卸喾N翻譯方式,具體取決于上下文:
1. **Ticket scalper**(最常見)—— 指倒賣門票、車票等的人。 - 例:*He bought the concert tickets from a scalper at double the price.*(他從黃牛那里以雙倍價(jià)格買了演唱會(huì)門票。) 2. **Ticket tout**(英式英語)—— 與“scalper”同義,多見于英國、愛爾蘭等地區(qū)。 - 例:*Touts were selling fake tickets outside the stadium.*(體育場外有黃牛在賣假票。) 3. **Black-market dealer**(廣義)—— 如果涉及其他非法倒賣(如電子產(chǎn)品、限量商品),可用此表達(dá)。 ### 其他相關(guān)表達(dá): - **Reseller**(中性詞)—— 指轉(zhuǎn)售者,不一定是非法的。 - **Profiteer**(貶義)—— 強(qiáng)調(diào)牟取暴利,但不僅限于票務(wù)。 ### 注意: - 中文的“黃?!蓖ǔзH義,直接對(duì)應(yīng)**scalper/tout**更準(zhǔn)確。 - 如果是“黃牛黨”(有組織的團(tuán)伙),可譯為**ticket scalping ring**。 需要更精確的翻譯?可以提供具體句子或場景哦! |