韁鎖的英文_韁鎖怎么翻譯

好的，"韁鎖" 這個中文詞翻譯成英文時，根據上下文和比喻的強度，有幾個非常好的選擇。

最直接、最常用的翻譯是：

### **Shackles**

這是最推薦和最常見的翻譯。它完美地捕捉了“韁鎖”的比喻意義：一種束縛自由、限制發展的無形枷鎖。

**例句：**
* He longed to escape the **shackles** of his mundane job.
他渴望擺脫平凡工作的韁鎖。
* They threw off the **shackles** of tradition.
他們掙脫了傳統的韁鎖。

其他同樣準確但側重點略有不同的翻譯包括：

1. **Fetters**
這個詞和“shackles”意思非常接近，常指腳鐐，在文學和正式語境中用來比喻束縛。它比“shackles”聽起來更文雅一些。
* *the fetters of social convention* （社會習俗的韁鎖）

2. **Bonds**
強調一種捆綁、聯結的狀態，這種聯結通常是令人不悅的束縛。
* *the bonds of matrimony* （婚姻的束縛）
* *to break free from the bonds of oppression* （打破壓迫的韁鎖）

3. **Chains**
本意是“鏈條”，用作比喻時，語氣非常強烈，強調束縛的堅固和難以掙脫。
* *the chains of addiction* （癮癥的韁鎖/枷鎖）

4. **Yoke**
本意是“牛軛”，用來比喻令人痛苦的統治、管轄或束縛，通常來自外部強權或沉重負擔。
* *under the yoke of a tyrannical government* （在暴政政府的韁鎖之下）

---

### **如何選擇？**

* **泛指精神或社會的束縛**：**Shackles** (首選), **Fetters**, **Bonds**。
* **強調束縛極其堅固沉重**：**Chains**。
* **特指來自外部權威的壓迫性統治**：**Yoke**。

**總結一下：**

**【韁鎖】最貼切、最通用的英文翻譯是 【Shackles】。**

如果您想用在文章或演講中，根據具體語境從以上選項中選擇最合適的一個即可。