噦逆的英文_噦逆怎么翻譯

【噦逆】的英文翻譯是 **"hiccup"** 或 **"hiccough"**（指打嗝的癥狀）。

在中醫術語中，【噦逆】更具體地對應 **"rebellious qi causing vomiting"** 或 **"nausea/vomiting due to abnormal qi flow"**，但現代醫學常用 **"intractable hiccups"**（頑固性呃逆）或 **"persistent hiccups"**（持續性打嗝）來描述難以緩解的噦逆癥狀。

如果需要區分普通打嗝和病理性的噦逆，可補充上下文說明。例如：
- **中醫語境**：*"Rebellious stomach qi manifesting as hiccups/vomiting"*
- **西醫/日常用語**：*"Persistent hiccups (medical term: singultus)"*

根據具體語境選擇合適的譯法即可。