“謾憶”這個中文詞匯在翻譯成英文時，需根據語境和情感色彩選擇最貼切的表達。以下是幾個不同側重的翻譯建議：

1. **通用意譯：Vague Memories**
（若指模糊、不清晰的回憶）
例：那些謾憶如薄霧般消散。
→ Those vague memories faded like mist.

2. **情感化表達：Bittersweet Recollections**
（若含苦澀又懷念的復雜情緒）
例：這段謾憶讓我微笑又嘆息。
→ These bittersweet recollections make me smile and sigh.

3. **詩意譯法：Echoes of the Past**
（適用于文學語境，強調回憶的縈繞感）
例：舊日記里滿是謾憶。
→ The old diary is filled with echoes of the past.

4. **直譯保留意境：Fleeting Memories**
（強調回憶的短暫與不可捉摸）
例：謾憶如流水逝去。
→ Fleeting memories slip away like running water.

根據上下文，推薦優先使用 **Vague Memories**（偏寫實）或 **Bittersweet Recollections**（偏情感）。如需進一步調整，請提供具體例句以便精準匹配。