荊璧的英文_荊璧怎么翻譯

【荊璧】的英文翻譯是 **"Jade of Chu"**。

這個翻譯結合了文化背景與字面含義："荊"指代古代楚國（Chu），"璧"是一種環形玉器（jade disc/bi）。在英語中，采用意譯（Jade of Chu）能更準確地傳達其作為楚國玉器的歷史與文化內涵，避免直譯（如"Jing Bi"）造成的理解障礙。

如果需要強調其作為“和氏璧”的典故（如藺相如完璧歸趙的故事），可補充為 **"Heshibi (the Jade of Chu)"** 并添加簡要解釋。