回?zé)舻挠⑽腳回?zé)粼趺捶g

“回?zé)簟笨梢苑g為 **"turn back the lamp"** 或 **"relight the lamp"**，具體取決于上下文：

1. **字面意思**（將燈轉(zhuǎn)回/重新點(diǎn)亮）：
- *"Turn back the lamp"*（強(qiáng)調(diào)調(diào)整燈的方向或狀態(tài)）
- *"Relight the lamp"*（強(qiáng)調(diào)重新點(diǎn)燃熄滅的燈）

2. **詩(shī)意/文學(xué)化表達(dá)**（如古詩(shī)中的意境）：
- *"The lamp flickers back to life"*（燈重新閃爍亮起，帶畫(huà)面感）
- *"Returning to the lamplight"*（回到燈影中，突出氛圍）

**例句參考**（出自白居易《琵琶行》的“移船相近邀相見(jiàn)，添酒回?zé)糁亻_(kāi)宴”）：
- *"We drew our boats near, invited her to join us,
Called for more wine, relit the lamp, and resumed the feast."*

如果有具體語(yǔ)境或詩(shī)句，可以提供更精準(zhǔn)的翻譯建議。