節棁的英文_節棁怎么翻譯

【節棁】的英文翻譯是 **"festoon"**。

這個詞特指建筑或家具上一種常見的裝飾元素，即 **“垂花飾”**或“花彩飾”。它通常指兩端固定、中間下垂的雕刻華麗的帶狀裝飾，常見于古典柱頭（capital）下方或檐口（cornice）等部位。

例如：
* The capital of the column was adorned with elaborate **festoons** of flowers and fruits.
（柱頭上裝飾著精美的花果垂花飾。）

在更廣泛的裝飾藝術領域，它也指任何類似形狀的懸掛裝飾物。

**其他相關或近義的翻譯：**

* **Festoon** 是最專業、最準確的翻譯。
* **Swag**： 這個詞意思非常接近，常與 **festoon** 互換使用，指懸掛的織物或花彩裝飾。在裝飾藝術中，**swag** 更強調柔軟材料（如布料、花環）形成的下垂曲線。
* **Garland**： 通常指花環、花冠，雖然也是裝飾性的，但更側重于環狀物本身，而不是其懸掛下垂的形態。

總結來說，在建筑和古典裝飾的語境下，**festoon** 是【節棁】最貼切的英文對應詞。