鞬櫜的英文_鞬櫜怎么翻譯

“鞬櫜”是中國古代用于存放弓箭的器具，可翻譯為：

**"Bow and arrow case"** 或 **"Archery quiver and case"**

具體說明：
- **鞬（jiān）**：古代指弓袋（bow case）。
- **櫜（gāo）**：箭袋（quiver）。

若需更簡潔的譯法，也可直接用 **"archery case"**（泛指弓箭容器），但前兩種譯法更準確體現原文的并列結構。

根據語境調整：
- 若強調其軍事裝備屬性，可譯為 **"military bow and arrow container"**。
- 若在歷史文獻中，可加注拼音或解釋，如 **"jiān-gāo (ancient Chinese archery gear)"**。

需要更精確的譯法嗎？可以提供具體句子或背景。