畿田的英文_畿田怎么翻譯

"畿田"可以翻譯為 **"imperial farmland"** 或 **"royal demesne"**。

### 具體解析：
1. **畿 (jī)**：在古代漢語中常指都城附近的地區，如“京畿”（capital region），因此可譯為 **"imperial"**（皇家的）或 **"royal"**（王室的）。
2. **田 (tián)**：直接對應 **"farmland"**（農田）或 **"field"**（田地）。

### 其他可能譯法：
- **"Crown lands"**（王室領地，強調所有權）
- **"Imperial fields"**（更字面化，但可能不夠精準）

### 語境建議：
若指中國古代專屬皇室的農田（如供宮廷使用的莊田），**"imperial farmland"** 更貼切；若涉及歐洲封建制度中的概念，則 **"royal demesne"** 更合適。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景或例句哦！