驚弓的英文_驚弓怎么翻譯

“驚弓”可以翻譯為 **"startled by the mere twang of a bowstring"**。

這個翻譯源自中文成語“驚弓之鳥”，英文中常意譯為 **"a bird startled by the mere twang of a bowstring"**，用來比喻受過驚嚇后遇到一點動靜就害怕的人或事物。如果單獨使用“驚弓”，可根據上下文靈活處理，但核心含義是 **“因過去的創傷而過度警覺”**。

如果需要更簡潔的表達，也可以說 **"gun-shy"**（字面意為害怕槍聲，引申為因經歷而膽怯）。