鳩杖的英文_鳩杖怎么翻譯

【鳩杖】的英文翻譯是**"pigeon-tipped staff"** 或 **"staff with a pigeon finial"**。

這一術(shù)語特指中國古代授予年長者的榮譽(yù)手杖，因杖首裝飾有鳩鳥造型而得名，象征長壽與尊崇。在學(xué)術(shù)或歷史語境中，可直接用漢語拼音 **"jiuzhang"** 并加解釋性翻譯，以確保文化準(zhǔn)確性。

例如：
"The jiuzhang (鳩杖), a ceremonial staff adorned with a pigeon finial, was bestowed upon elders in ancient China as a mark of respect."