溷索的英文_溷索怎么翻譯

“溷索”可以翻譯為英文 **"filthy rope"** 或 **"dirty cord"**，具體取決于上下文。

- **溷** (hùn) 意為“骯臟的、污穢的”（filthy, dirty）。
- **索** (suǒ) 可指“繩子、繩索”（rope, cord）。

如果用于比喻或特定語(yǔ)境（如文學(xué)、隱喻），也可靈活處理，如：
- **"foul tether"**（污穢的束縛）
- **"grime-covered line"**（沾滿污垢的繩索）

若有更具體的背景（如古文、專業(yè)術(shù)語(yǔ)），請(qǐng)?zhí)峁└嘈畔⒁员愀珳?zhǔn)翻譯。