瘕疝的英文_瘕疝怎么翻譯

"瘕疝"的英文翻譯可以是 **"abdominal mass and hernia"** 或 **"abdominal lump with hernia"**。

### 具體解析：
1. **瘕 (jiǎ/xiá)**：
- 在中醫(yī)里指腹內(nèi)結(jié)塊、氣機(jī)郁滯形成的腫塊（類似腫瘤或囊腫），可譯為 **"abdominal mass"** 或 **"lump"**。
- 若強(qiáng)調(diào)中醫(yī)概念，可音譯為 **"Jia syndrome"** 并加注釋。

2. **疝 (shàn)**：
- 西醫(yī)直接對應(yīng) **"hernia"**（如腹股溝疝 inguinal hernia）。

### 術(shù)語建議：
- **直譯**：*Abdominal mass and hernia*（西醫(yī)角度描述癥狀）
- **中醫(yī)術(shù)語**：*Jia syndrome with hernia*（需上下文說明）

### 例句：
"患者被診斷為瘕疝，表現(xiàn)為腹部包塊伴隨疝氣癥狀。"
→ *The patient was diagnosed with an abdominal mass and hernia, presenting as a lump with herniation symptoms.*

根據(jù)使用場景（西醫(yī)/中醫(yī)），可選擇更直白或更專業(yè)的譯法。