勁質的英文_勁質怎么翻譯

【勁質】可以翻譯為 **"robust quality"** 或 **"dynamic essence"**。

具體選擇可根據上下文調整：
- 若強調堅固、可靠的品質，用 **robust quality**；
- 若側重活力、力量感的內在特質，用 **dynamic essence**。

例如：
- “這款產品以勁質著稱” → “This product is known for its **robust quality**.”
- “他性格中的勁質令人印象深刻” → “The **dynamic essence** of his character is impressive.”

根據實際語境選擇最貼切的譯法即可。