“流辟”一詞在中文語境中含義較為豐富，具體翻譯需結(jié)合上下文。以下是幾種常見譯法及適用場(chǎng)景：

1. **主流與冷門**
- 語境：形容文化作品、思想觀念等
- 譯法：*mainstream and obscure*
- 例句：這部小說介于流辟之間——既包含主流價(jià)值觀，又探索冷門哲學(xué)概念
*This novel straddles the mainstream and the obscure—embracing conventional values while exploring niche philosophical concepts.*

2. **典雅與庸俗**
- 語境：文學(xué)藝術(shù)批評(píng)
- 譯法：*refined and vulgar*
- 例句：他的音樂創(chuàng)作在流辟之間找到平衡
*His musical compositions strike a balance between the refined and the vulgar.*

3. **正統(tǒng)與異端**
- 語境：思想體系評(píng)判
- 譯法：*orthodox and heterodox*
- 例句：文藝復(fù)興時(shí)期流辟思想激烈碰撞
*The Renaissance witnessed fierce clashes between orthodox and heterodox ideologies.*

4. **通用譯法**
- 無明確上下文時(shí)建議：
*from canonical to eccentric* （從正統(tǒng)到非正統(tǒng)）
*between convention and novelty* （傳統(tǒng)與新異之間）

根據(jù)《漢語大詞典》釋義，“流”可指流行、正統(tǒng)，“辟”可解為冷僻、非正統(tǒng)。建議提供具體原文段落以便精準(zhǔn)翻譯。