計牒的英文_計牒怎么翻譯

"計牒"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Official Document**（官方文件/文書）
2. **Government Register**（政府登記簿/冊）
3. **Administrative Record**（行政記錄）
4. **Census Register**（戶籍/人口登記冊，若特指古代戶籍制度）

如果是古代中國的行政文書（如戶籍、賦稅記錄），可結合歷史背景譯為：
- **Fiscal Register**（賦稅登記冊）
- **Household Census Document**（戶籍計牒）

需要更精確的翻譯，建議提供具體語境或句子。