鮫女的英文_鮫女怎么翻譯

【鮫女】的英文翻譯是 **"mermaid"**。

這是一個非常經典的翻譯，因為“鮫女”在中國古代傳說中指的正是人魚生物，與西方文化中的“mermaid”概念完全對應。

如果您想更強調其神話生物的屬性，也可以翻譯為 **"siren"**，但需要注意"siren"在古希臘神話中常特指用歌聲誘惑水手使其船只觸礁的海妖，其形象有時是半人半鳥，有時是半人半魚，與“鮫女”的意象并非完全一致。

**總結一下：**

* **最常用、最直接的翻譯：mermaid**
* **可選的、但需注意文化差異的翻譯：siren**

所以，在絕大多數情況下，使用 **mermaid** 是最佳選擇。