艱危的英文_艱危怎么翻譯

"艱危"可以翻譯為英文的 **"hardship and peril"** 或 **"difficulties and dangers"**，具體取決于上下文。以下是幾種常見譯法及適用場景：

1. **General Meaning (泛指艱難危險的情況)**
- **Hardship and peril**
*例句：They endured years of hardship and peril during the war.*
（他們在戰(zhàn)爭中歷經多年的艱危。）

2. **Emphasizing Challenges & Risks (強調困難與風險)**
- **Difficulties and dangers**
*例句：The expedition faced countless difficulties and dangers in the uncharted territory.*
（探險隊在未知領域面臨無數艱危。）

3. **Formal/Literary Context (正式或文學語境)**
- **Adversity and jeopardy** （更書面化，突出嚴峻性）
*例句：The nation stood united in times of adversity and jeopardy.*
（國家在艱危時刻團結一致。）

4. **Idiomatic Alternatives (其他靈活表達)**
- **Perilous hardships** （組合強調"危險的艱難"）
- **Dire straits** （固定短語，指"極度困境"）

**選擇建議**：
- 若描述具體危險環(huán)境（如戰(zhàn)爭、探險），用 **"hardship and peril"**。
- 若側重抽象困境（如經濟、人生），可用 **"adversity"** 或 **"dire straits"**。

需要更精確的翻譯可提供具體句子哦！