呼庚的英文_呼庚怎么翻譯

“呼庚”是一個(gè)中文成語(yǔ)，源自古代軍事用語(yǔ)，原指軍隊(duì)缺糧時(shí)向天呼求援助（“庚”在古代有“續(xù)糧”或“援助”之意）。其現(xiàn)代引申義為**請(qǐng)求接濟(jì)或?qū)で髱椭?*。

英文翻譯可根據(jù)具體語(yǔ)境選擇以下表達(dá)：
1. **To call for aid/supplies** （字面：呼求援助/物資）
2. **To plead for assistance** （懇求幫助）
3. **To cry out for help** （緊急呼救）
4. **To appeal for relief** （請(qǐng)求救濟(jì)，更正式）

若需保留文化意象，可加注解釋：
*"Hu Geng" (an ancient idiom meaning to desperately request provisions or help, originally used when troops ran out of supplies).*

根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法即可。