鞠衣的英文_鞠衣怎么翻譯

【鞠衣】的英文翻譯是**"yellowish-green ceremonial robe"** 或**"juyi"**（音譯）。

具體解釋如下：
1. **Yellowish-green ceremonial robe**：這是描述性的譯法，點明了鞠衣的顏色（黃綠色）和用途（古代后妃、命婦的禮儀性服飾）。
2. **Juyi**：作為文化專有名詞，可直接音譯（需首字母大寫），尤其在學術或文化語境中更為常見，類似“Hanfu”（漢服）的處理方式。

可根據上下文選擇適合的譯法。例如：
- 在介紹中國傳統服飾時，可先用英文描述，后括號標注音譯："...wore a yellowish-green ceremonial robe (juyi) for ritual occasions."