薦紳的英文_薦紳怎么翻譯

“薦紳”可以翻譯為 **"recommended gentry"** 或 **"recommended officials"**，具體取決于上下文。

### 詳細說明：
1. **"Recommended gentry"**
- 適用于指被推薦的地方士紳或鄉紳階層。
- 例：*The recommended gentry played a key role in local governance.*（薦紳在地方治理中發揮了重要作用。）

2. **"Recommended officials"**
- 若特指通過薦舉制度選拔的官員，可用此譯法。
- 例：*Many recommended officials in ancient China came from scholarly families.*（古代中國的許多薦紳出自書香門第。）

### 其他相關表達：
- **"Literati recommended for office"**（強調文人被薦舉）
- **"Scholar-gentry by recommendation"**（結合科舉與薦舉背景）

根據具體語境調整，如需更精準的翻譯，請提供更多背景信息。