監本的英文_監本怎么翻譯

“監本”可以翻譯為 **"imperially authorized edition"** 或 **"official edition"**，具體取決于上下文：

1. **"Imperially authorized edition"**（官方授權版本）—— 強調該版本由古代朝廷（如中國明清時期的國子監）官方審定刊行。
2. **"Official edition"**（官方版本）—— 更通用的譯法，適用于指代政府或權威機構認可的正式出版物。

如果特指中國古代國子監刊刻的書籍，也可用 **"Guozijian edition"**（國子監本）或 **"imperial academy edition"**。

需要根據具體語境選擇最合適的譯法。