跏子的英文_跏子怎么翻譯

“跏子”可以翻譯為英文 **"cross-legged sitting"** 或 **"sitting in the lotus position"**，具體取決于上下文：

1. **"Cross-legged sitting"** - 泛指盤(pán)腿坐的姿勢(shì)。
2. **"Sitting in the lotus position"** - 特指佛教打坐中的雙盤(pán)跏趺坐（全跏趺）。

如果是佛教或瑜伽語(yǔ)境，更常用 **"lotus position"** 或 **"padmasana"**（梵文音譯）。需要更精確的翻譯時(shí)，可以提供具體描述，例如：
**"sitting with legs crossed in meditation posture"**。

如果需要進(jìn)一步區(qū)分單盤(pán)（半跏趺）和雙盤(pán)（全跏趺），可以補(bǔ)充說(shuō)明：
- 單盤(pán)：**"half-lotus position"**
- 雙盤(pán)：**"full-lotus position"**

請(qǐng)根據(jù)具體使用場(chǎng)景選擇最合適的譯法。