“流失”在英文中可以根據(jù)具體語境選擇不同的翻譯：

**常見翻譯：**
1. **Drain / Runoff** - （液體、資源等的流失）
- 例如：人才流失 - Brain drain
- 例如：水土流失 - Soil erosion / Soil runoff

2. **Erosion** - （特指自然資源的逐漸流失，如水土流失）
- 例如：水土流失 - Soil erosion

3. **Attrition** - （指人員、資源通過自然消耗的逐漸減少）
- 例如：客戶流失 - Customer attrition

4. **Loss** - （廣義的流失，適用范圍廣）
- 例如：資金流失 - Capital loss

5. **Churn** - （商業(yè)術(shù)語，特指客戶或訂閱用戶的流失）
- 例如：客戶流失率 - Customer churn rate

**根據(jù)語境選擇：**
- 如果是**資源（如水土）流失**，用 **erosion** 或 **runoff**。
- 如果是**人才流失**，固定搭配用 **brain drain**。
- 如果是**客戶流失**，商業(yè)場景常用 **churn** 或 **attrition**。
- 如果是**資金流失**，用 **loss** 或 **outflow**。

請(qǐng)根據(jù)具體句子選擇最合適的譯法，如果需要進(jìn)一步幫助，歡迎提供完整例句！