黃馘的英文_黃馘怎么翻譯

“黃馘”可以翻譯為 **"yellow face"** 或 **"sallow complexion"**，具體含義需結(jié)合上下文：

1. **字面直譯**：
- **Yellow face**（強(qiáng)調(diào)面部發(fā)黃）
- **Sallow (complexion)**（特指病態(tài)或憔悴的蠟黃色面容）

2. **文化背景補(bǔ)充**：
- 在古漢語中，“馘”原指戰(zhàn)爭(zhēng)中割下的左耳（用于記功），但“黃馘”一詞多見于形容人面色枯黃，可能暗示疾病、營(yíng)養(yǎng)不良或衰老（如《莊子·列御寇》中“黃馘”形容貧困潦倒之態(tài)）。若需文學(xué)性翻譯，可加注解釋：
**"a face pallid with sickness/want"**（因病/貧困而蒼白發(fā)黃的面容）。

3. **例句參考**：
- 他形容枯槁，面有黃馘。
*He was haggard, with a sallow face.*

根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法即可。