假借的英文_假借怎么翻譯

"假借" 的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Borrow (as a pretext)** - 指借某事物為借口或托詞
- 例句：He *borrowed* the excuse of being busy to avoid the meeting.
（他假借忙碌的借口回避會議。）

2. **False pretense / Pretence (UK)** - 指虛假的借口或欺騙性理由（法律/正式語境）
- 例句：She obtained the money under *false pretenses*.
（她通過假借名義獲得了這筆錢。）

3. **Feign / Pretend** - 強調假裝或虛構（動作性更強）
- 例句：He *feigned* illness to skip work.
（他假借生病逃避工作。）

4. **Under the guise of** - 以…為幌子（書面/正式）
- 例句：The operation was conducted *under the guise of* a charity event.
（這次行動假借慈善活動的名義進行。）

**其他學術/文化注釋**：
- 在漢字六書（Six Scripts）理論中，"假借" 作為用字方法譯為 **phonetic loan** 或 **rebus principle**，指借用同音字表達其他含義（如“來”本義為麥子，后假借為“來往”的“來”）。

需要更精確的翻譯，請提供具體句子或語境。