華嚴的英文_華嚴怎么翻譯

"華嚴"的英文翻譯通常為 **"Huayan"**（音譯）或 **"Flower Garland"**（意譯）。具體選擇取決于上下文：

1. **音譯**：
- **"Huayan"**：用于指代佛教宗派（華嚴宗，Huayan School）或經典（《華嚴經》，Huayan Sutra）。
*示例*：Huayan Buddhism（華嚴佛教）、Huayan Sutra（《華嚴經》）。

2. **意譯**：
- **"Flower Garland"**：直譯自梵文 **"Avata?saka"**（《大方廣佛華嚴經》的梵文名，意為“花飾/花環”，象征佛法如花環般莊嚴無盡。
*示例*：Flower Garland Sutra（《華嚴經》）。

**補充說明**：
- 在學術或佛教專業語境中，**"Huayan"** 更常用，而 **"Flower Garland"** 更側重字面解釋。
- 梵文 **"Avata?saka"** 也直接用于國際文獻中，指代《華嚴經》。

根據具體用途選擇即可！