舊瘴的英文_舊瘴怎么翻譯

【舊瘴】的英文翻譯是 **"old miasma"**。

這個詞屬于比較古典和文學(xué)化的表達(dá)，在英文中通常保留其比喻意義，指代陳舊、有害的影響或氛圍。

**其他可以考慮的譯法：**
* **"old noxious vapors"** - 更強調(diào)其有毒、有害的特質(zhì)。
* **"stagnant air"** - 如果側(cè)重指不流動、污濁的空氣，這個翻譯更直接。
* **"pestilential atmosphere"** - 如果強調(diào)其如瘟疫般有害的環(huán)境或影響。

在大多數(shù)情況下，**"old miasma"** 是最貼切、最能傳達(dá)原詞意境（尤其是其比喻義）的翻譯。