極諫的英文_極諫怎么翻譯

"極諫"可以翻譯為英文中的 **"remonstrate vehemently"** 或 **"strongly admonish"**，具體取決于上下文。以下是幾種常見的譯法及適用場景：

1. **"Remonstrate vehemently"**（正式、強調激烈勸諫）
- 例：大臣極諫國王不要發動戰爭。
*The minister remonstrated vehemently with the king against starting the war.*

2. **"Strongly admonish"**（勸誡、警告意味較強）
- 例：他極諫皇帝改革政策。
*He strongly admonished the emperor to reform the policies.*

3. **"Urge earnestly" / "Plead strongly"**（懇切力勸）
- 例：官員們極諫朝廷減輕賦稅。
*The officials pleaded strongly with the court to reduce taxes.*

4. **"Strenuous advice"**（名詞化，指極諫的行為）
- 例：他的極諫未被采納。
*His strenuous advice was ignored.*

### 補充說明：
- **"極"** 在古漢語中表示極致、激烈，英文可用 *vehemently, strongly, strenuously* 等副詞體現。
- **"諫"** 指臣子對君主的規勸，對應 *remonstrate, admonish, counsel* 等詞，區別于一般的建議（*suggest*）。

根據具體語境（如歷史文獻、現代用法等），可選擇最貼切的譯法。