強手的英文_強手怎么翻譯

“強手”的翻譯取決于具體語境和想強調的含義，以下是幾個最常用的翻譯及解釋：

1. **Expert** （最常用）
* 強調技術高超、經驗豐富的人。
* 例句：他是計算機領域的**強手**。
* 翻譯：He is an **expert** in computer science.

2. **Ace** （非常地道）
* 常指某個領域（尤其是體育、游戲、飛行）的頂尖高手。
* 例句：她是我們球隊的**強手**，總能得分。
* 翻譯：She is the **ace** of our team and always scores.

3. **Master**
* 指大師級人物，掌控力極強，達到至高境界。
* 例句：這位棋手是一位真正的**強手**，很少輸棋。
* 翻譯：This chess player is a true **master** who rarely loses.

4. **Powerhouse**
* 強調力量、能量或影響力巨大的人或團隊。
* 例句：那家公司是行業內的**強手**。
* 翻譯：That company is an industry **powerhouse**.

5. **Sharp / Shrewd** （形容人精明強干）
* 常指在商業、談判中精明、敏銳、不易被欺騙的人。
* 例句：在談判中，他是一位**強手**。
* 翻譯：He is a **shrewd** negotiator.

**如何選擇？**

* 泛指技術好、水平高的人，用 **Expert**。
* 特指比賽或游戲中的王牌、頂尖人物，用 **Ace**。
* 指擁有絕對控制力和權威的大師，用 **Master**。
* 形容一個實力雄厚、影響力大的組織或個人，用 **Powerhouse**。
* 形容人在商業或競爭中頭腦精明、手段厲害，用 **Sharp** 或 **Shrewd**。

所以，最通用和安全的翻譯是 **Expert**。