舊醅的英文_舊醅怎么翻譯

【舊醅】的英文翻譯是 **"old brew"** 或 **"aged wine"**。

在中文古詩文（如白居易《問劉十九》的“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐”）中，“醅”指未過濾的酒或釀造中的酒，因此“舊醅”可理解為陳釀、老酒。翻譯時需結合文化語境，選用 **"old brew"**（強調釀造時間久）或 **"aged wine"**（強調陳年酒）更貼切。

例如：
- **"Would you like to try some of my old brew?"**
（“能飲一杯無？”的意境參考）