“末俗”是一個具有豐富文化內涵的中文詞匯，通常指 **一個時代衰敗、浮薄的社會風氣** 或 **流于表面的習俗**。在翻譯時，需要根據上下文選擇最貼切的英文表達。

以下是幾個最常用和準確的翻譯，并附上詳細說明：

### 首選翻譯 (按推薦度排序)

1. **Decadent customs / practices**
- **最常用、最貼切**。`Decadent` 精準地捕捉了“末俗”中“衰落、腐化、道德淪喪”的核心含義。
- **例句**：He was deeply troubled by the *decadent customs* of his time. (他對他那個時代的末俗深感憂慮。)

2. **Degenerate social trends / mores**
- `Degenerate` 強調道德和品質的墮落，`mores` 是表示“社會風俗道德”的正式用詞。
- **例句**：The novel is a critique of the *degenerate social trends* of the era. (這部小說是對那個時代末俗的批判。)

3. **The vulgar conventions of an age (in decline)**
- 這個譯法更具體，`vulgar` 指“庸俗、粗鄙”，`conventions` 指“慣例、習俗”。括號內的 `in decline` 可以點明“末”的時代背景。
- **例句**：He refused to conform to *the vulgar conventions of his age*. (他拒絕迎合他所處時代的末俗。)

### 根據語境的其他譯法

- **強調“膚淺、表面”時**：
- **Superficial conventions** (膚淺的習俗)
- **Shallow practices** (淺薄的慣例)

- **在哲學或文學評論中，強調“時代弊病”時**：
- **The ills of the times** (時代的弊病)
- **The corrupt manners of the age** (這個時代的腐敗風氣)

### 總結

| 中文 | 推薦英文翻譯 | 適用語境 |
| :--- | :--- | :--- |
| **末俗** | **Decadent customs** | **最通用，強烈推薦** |
| | Degenerate social mores | 強調道德墮落，較正式 |
| | The vulgar conventions of an age | 強調庸俗和時代背景 |

**建議**：在大多數情況下，使用 **"decadent customs"** 或 **"degenerate social trends"** 都能準確傳達“末俗”的含義。您可以根據具體語境選擇最合適的一個。