驚慟的英文_驚慟怎么翻譯

好的，“驚慟”這個詞在中文里非常強烈，它描述的是一種**因極度震驚和悲傷而陷入巨大痛苦**的狀態。

在英文中，沒有一個單詞能100%完美對應，但可以根據語境和強調的重點，選擇最貼切的翻譯。以下是幾個最佳選擇，按常用度和貼合度排序：

### 首選：**Devastated**

這是最常用、最貼切的翻譯。它完美地結合了“驚”（震驚、摧毀）和“慟”（極度悲傷）的雙重含義。

* **例句**：
* She was **devastated** by the sudden death of her husband.
（她因丈夫的突然離世而**驚慟**不已。）
* The **devastating** news left the whole family in shock and sorrow.
（這個令人**驚慟**的消息讓全家人都陷入了震驚與悲痛之中。）

### 其他優秀選擇（根據細微差別）：

1. **Heartbroken / Heart-wrenching**
* 這個詞更側重于“慟”，即心碎、極度悲傷的情感，但也隱含了因壞消息而帶來的“驚”。
* **例句**：We are all **heartbroken** by this tragic loss. （我們都為這慘重的損失感到**驚慟**。）

2. **Grief-stricken**
* 非常正式，強調被悲痛（grief）所擊垮（stricken）的狀態，文學性較強。
* **例句**：The **grief-stricken** mother could not speak. （那位**驚慟**的母親說不出話來。）

3. **Shocked and grieved**
* 這是一個短語，直接翻譯了“驚”和“慟”兩個字，意思非常清晰明確。
* **例句**：The community was **shocked and grieved** by the accident. （社區對這場事故感到**驚慟**。）

4. **Astonished and sorrowful**
* 與上一條類似，也是拆分翻譯，`astonished`（震驚）和`sorrowful`（悲傷的）都是比較書面的詞。

### 如何選擇？

* **絕大多數情況下，用 `devastated` 是最安全、最地道的選擇。**
* 如果想強調悲傷至極、心碎的感覺，用 `heartbroken`。
* 在書面語或更正式的場合，可以用 `grief-stricken` 或 `shocked and grieved`。

**總結一下：**

**【驚慟】最地道的英文翻譯是：Devastated**