噦厥的英文_噦厥怎么翻譯

“噦厥”在中醫(yī)術(shù)語中通常指因氣逆或胃氣上沖導(dǎo)致的昏厥或干嘔癥狀，其英文翻譯需結(jié)合具體語境。以下是可能的譯法：

1. **字面直譯**（較少用）：
- "Retching Syncope"（噦逆+昏厥）
- "Vomiting Syncope"（嘔吐+昏厥）

2. **意譯**（更符合醫(yī)學(xué)表述）：
- **"Syncope due to Rebellious Qi"**（氣逆導(dǎo)致的昏厥）
- **"Hiccup-induced Fainting"**（若側(cè)重打嗝/呃逆引發(fā)）
- **"Fainting with Retching"**（昏厥伴干嘔）

3. **專業(yè)中醫(yī)術(shù)語**（參考WHO標(biāo)準(zhǔn)）：
- 可拆解為“噦”（*hiccough/retching*） + “厥”（*syncope/cold limbs*），但需根據(jù)具體病機(jī)選擇。例如：
- **"Syncope with Rebellious Stomach Qi"**（胃氣上逆型昏厥）

**建議**：
若上下文明確指“胃氣上逆引發(fā)的昏厥”，推薦使用 **"Syncope caused by rebellious stomach qi"** 或 **"Fainting due to upward reversal of qi"**，并在首次出現(xiàn)時(shí)附加拼音（*yuejue*）和簡短解釋，便于西方讀者理解中醫(yī)概念。