賤薄的英文_賤薄怎么翻譯

好的，將“賤薄”翻譯成英文需要根據(jù)其具體語境來選擇最合適的詞，因為它可以表達幾種不同的含義。

以下是幾種最常見的翻譯和它們的適用場景：

### 1. 最常用、最直接的翻譯：**Cheap**

這個詞最貼近中文里“賤薄”形容**物品質(zhì)量低劣、不值錢**的含義。

* **例句**：
* 這塊布料太**賤薄**了，一扯就破。
* This fabric is too **cheap**; it tore as soon as I pulled it.
* 他買了些**賤薄**的玩意兒當禮物。
* He bought some **cheap** trinkets as gifts.

### 2. 形容人輕浮、不自重：**Frivolous** 或 **Shameless**

當“賤薄”用來形容人**行為輕浮、下賤、不知羞恥**時，以上詞匯更準確。

* **Frivolous**: 強調(diào)輕浮、不嚴肅、輕佻。
* **Shameless**: 強調(diào)不知羞恥、無恥。
* **例句**：
* 他舉止**賤薄**，令人厭惡。
* His behavior is **shameless** and disgusting.
* 或：He is very **frivolous**.

### 3. 古典或文學語境中的翻譯：**Mean** 或 **Base**

在古文或更正式的語境中，“賤薄”可以指**地位低下**或**品德卑劣**。

* **Mean**: 指出身卑微或品行卑劣。
* **Base**: 指道德上卑劣、可鄙。
* **例句**：
* 勿以**賤薄**而棄之。
* Do not reject it because it is **mean**.
* 此乃**賤薄**小人之行徑。
* This is the act of a **base** villain.

### 總結

| 中文含義 | 英文翻譯 | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **價格低廉、質(zhì)量差** | **Cheap** | 最常用，形容物品 |
| **輕浮、不自重** | **Frivolous** | 形容人行為輕佻 |
| **不知羞恥、下賤** | **Shameless** | 形容人無恥 |
| **地位卑微、品德卑劣** | **Mean**, **Base** | 古典或正式語境 |

**最安全、最通用的選擇是 “cheap”**。如果需要形容人，則根據(jù)“輕浮”或“無恥”的側重點選擇 **frivolous** 或 **shameless**。