吉蠲的英文_吉蠲怎么翻譯

"吉蠲" (jí juān) 的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達：

1. **Auspicious and Pure** - 若強調(diào)吉祥與潔凈的寓意（如古代祭祀或祝福場合）。
2. **Fortunate Cleansing** - 若指代一種帶來好運的凈化儀式或行為。
3. **Blessed Purification** - 宗教或儀式語境中，強調(diào)神圣的凈化。

根據(jù)《詩經(jīng)·小雅·天保》中“吉蠲為饎”的用法，最貼近的意譯可能是：
**"Auspicious Purification"**（吉祥的潔凈/祭祀準(zhǔn)備），完整詩句可譯為：
*"Auspiciously purified for the wine and food"*

需要更精準(zhǔn)的翻譯，建議提供具體上下文。