緊握的英文_緊握怎么翻譯

好的，“緊握”這個詞在英文中有多種翻譯，具體取決于**語境**和**你想表達的具體含義**。

以下是幾個最常用和準確的翻譯，以及它們的區別：

### 1. 最常用：Clench / Grip

這兩個詞都表示用力地握住，經常可以互換，但略有細微差別。

* **Clench**: 更強調**緊繃、用力**地握住，常常是由于緊張、憤怒或下定決心。它常與身體部位連用。
* **例句**:
* 他緊握拳頭。 -> He **clenched** his fists.
* 她緊張得緊握雙手。 -> She was so nervous that she **clenched** her hands.
* **Grip**: 更強調**牢固地、緊緊地**抓住，以防脫落，通常是為了控制或穩定某物。
* **例句**:
* 緊握方向盤。 -> **Grip** the steering wheel tightly.
* 孩子緊握著媽媽的手。 -> The child **gripped** his mother‘s hand.

### 2. 表示“抓住并持有”：Grasp / Hold tightly

* **Grasp**: 強調**迅速地、有力地**抓住并握在手里，常帶有“理解、掌握”的引申義。
* **例句**:
* 他緊握著獎杯。 -> He **grasped** the trophy.
* 緊握機會 -> **Grasp** the opportunity (引申義)
* **Hold tightly**: 非常直白的翻譯，就是“緊緊地拿著”。
* **例句**:
* 她緊握著那封信。 -> She **held** the letter **tightly**.

### 3. 文學或比喻用法：Clasp

* **Clasp**: 常指用**手指交錯纏繞**的方式緊握，或者帶有**情感色彩**地握著（如雙手緊握），比 grip 和 clench 更溫柔一些。
* **例句**:
* 他們緊握雙手。 -> They **clasped** hands.
* 她緊握著項鏈，仿佛它是一種護身符。 -> She **clasped** the necklace as if it were a talisman.

### 4. 名詞形式

如果你想表達的是“一個緊握的動作”或“緊握的狀態”，可以使用名詞形式。

* **例句**:
* 他給了我一個緊緊的握手。 -> He gave me a tight **grip**.
* 他松開了緊握的拳頭。 -> He opened his **clenched** fist.

---

### 總結與如何選擇：

| 英文翻譯 | 核心含義和語境 | 示例 |
| :--- | :--- | :--- |
| **Clench** | **緊繃用力**（常因情緒引發，如憤怒、緊張） | 緊握拳頭 (clench fists) |
| **Grip** | **緊抓不放**（為了控制或防止滑落） | 緊握方向盤 (grip the wheel) |
| **Grasp** | **抓住并握住**（迅速有力，或有引申義） | 緊握機會 (grasp the chance) |
| **Clasp** | **手指交扣**或**充滿感情地握持** | 緊握雙手 (clasp hands) |
| **Hold tightly** | **緊緊地拿著**（最直白通用的說法） | 緊握某物 (hold sth tightly) |

**簡單來說：**
* 如果是**拳頭**，用 **clench**。
* 如果是**工具、方向盤**等需要牢牢控制的東西，用 **grip**。
* 如果是**機會、概念**等抽象東西，用 **grasp**。
* 如果是**手、信物**等帶有感情色彩的東西，用 **clasp** 或 **hold tightly**。

希望這個詳細的解釋能幫到你！