旌斾的英文_旌斾怎么翻譯

【旌斾】的英文翻譯是 **"banners and flags"**。

其中：
- **旌** 指古代用羽毛裝飾的旗子，常特指指揮旗，可譯為 "banner" 或 "standard"。
- **斾** 是旗幟的泛稱，與“旆”同義，譯為 "flag" 或 "pennant"。

這一組合詞在中文中常象征軍旅或威儀，英譯時(shí)需保留其集體含義和文化意象。例如：
- “旌斾飄揚(yáng)” → "banners and flags fluttering in the wind"
- “旌斾逶迤” → "a long procession of banners and flags"

根據(jù)具體語境，也可簡(jiǎn)化為 **"flags"** 或 **"banners"**，但雙譯更保留原詞的豐富性。