雞卜的英文_雞卜怎么翻譯

“雞卜”是中國古代的一種占卜方法，通常通過觀察雞的骨骼、內臟或行為來預測吉兇。根據不同的具體形式，其英文翻譯可參考以下術語：

1. **Chicken Bone Divination**
（最通用譯法，指通過雞骨進行的占卜，常見于民俗研究）

2. **Alectryomancy**
（源自希臘語，專指通過家禽/雞的行為或內臟進行的占卜，屬于西方神秘學術語）

3. **Chicken Divination**
（直譯，泛稱與雞相關的占卜）

**語境示例**：
- 人類學文獻中多用 **"Chicken bone divination"**（如《中國南方少數民族的雞骨占卜》）。
- 若強調東西方占卜對比，可用 **"Alectryomancy in Chinese tradition"**。

建議根據文本性質選擇：學術文獻優先用前兩種，通俗介紹可用第三種。需要更精確的翻譯可提供具體占卜方式（如用雞骨、雞肝或雞鳴等）。