稽詬的英文_稽詬怎么翻譯

“稽詬”是一個較為生僻的中文詞匯，其含義需要根據上下文確定。以下是可能的英文翻譯及解釋：

1. **直譯（字面意思）**
- **"Investigate and insult"**
若拆解字義，"稽"有核查、計較之意，"詬"指辱罵。但此譯法在英文中可能顯得生硬，需結合語境使用。

2. **意譯（常見用法）**
- **"Harsh interrogation"**
若指嚴厲盤問（如《資治通鑒》中“稽詬”的用法），可譯為帶有責難意味的審問。
- **"Recrimination"**
若指互相指責（如“交稽互詬”），此詞更貼切，強調雙方互相控告/責備。
- **"To berate after investigation"**
描述“核查后責罵”的動作。

3. **文學化處理**
若為文學語境，可考慮：
- **"To scrutinize and revile"**（審視并辱罵）
- **"Accusatory inquisition"**（帶有指控性的審訊）

**建議**：
請提供更多上下文（如句子/出處），以便選擇最準確的翻譯。例如：
- 若出自《資治通鑒》“稽詬其夫”，可能指“嚴厲斥責”（sternly rebuke）；
- 若為現代用法，可能是“找茬并辱罵”（nitpick and insult）。