警妙的英文_警妙怎么翻譯

“警妙”可以翻譯為 **“ingenious alertness”** 或 **“astute vigilance”**。
具體選擇取決于上下文：
- 如果強調“機智、巧妙”的警覺，用 **ingenious alertness**；
- 如果側重“敏銳、精明”的警惕性，用 **astute vigilance**。

例如：
- 他的設計充滿警妙 → *His design is full of ingenious alertness.*
- 警妙的觀察力 → *astute vigilance in observation*

需要更精確的翻譯？歡迎提供具體語境！