競諂的英文_競諂怎么翻譯

【競諂】可以翻譯為 **"flattery competition"** 或 **"competitive sycophancy"**。

具體語境中，可根據含義側重選擇：
- 若強調“競相諂媚”的行為，可用 **"rivalry in flattery"**；
- 若指向一種系統(tǒng)性現象，可譯作 **"culture of sycophantic one-upmanship"**。

例如：
“官場中的競諂現象” → **"the culture of competitive sycophancy in officialdom"**