久客的英文_久客怎么翻譯

【久客】的英文翻譯是 **"long-time resident"** 或 **"permanent resident"**。

具體使用哪個翻譯取決于語境：
- 如果強調“長期居住（于某地）的非本地人”，常用 **long-time resident**。
- 如果強調“永久定居者”或法律意義上的居民，可用 **permanent resident**。
- 在文學語境中，也可譯為 **long-term sojourner**（略帶文雅色彩，突出“旅居”之意）。

例如：
- 他已成為上海的久客。
He has become a **long-time resident** of Shanghai.

根據具體上下文可選擇最貼切的譯法。