交關的英文_交關怎么翻譯

好的，這個上海/吳語詞匯的翻譯需要看具體語境，因為它有幾個不同的意思。

**“交關” 最常見的英文翻譯是：**

### 1. 表示“非常、很”（Very, extremely）

這是“交關”在現代上海話中最常用的意思，用作副詞，表示程度很深。

**例句：**
- 中文：今朝天氣交關好。
- 英文：The weather is **very** good today.
- 中文：伊拉屋里廂交關有錢。
- 英文：Their family is **extremely** rich.

### 2. 表示“很多、大量”（A lot of, many, much）

用作形容詞，形容數量多。

**例句：**
- 中文：街浪向有交關人。
- 英文：There are **a lot of** people on the street.
- 中文：伊有交關朋友。
- 英文：He has **many** friends.

### 3. 表示“重要、關鍵、要緊”（Critical, crucial, important）

這是從其字面意思“交叉關口”引申而來的，但在這個意義上，**現在日常生活中較少使用**，更常出現在書面語或固定說法中。

**例句：**
- 中文：箇是個交關時刻。
- 英文：This is a **critical** moment.

---

### **總結與如何選擇：**

* **絕大多數情況下**，你想說的“交關”都是前兩種意思，翻譯成 **“very”** 或 **“a lot of”** 即可。
* 判斷標準：如果后面跟的是形容詞（好、壞、冷、熱），就用 **very**。
* 如果后面跟的是名詞（人、東西、事情），就用 **a lot of**。
* 除非在非常正式的語境中強調“關鍵性”，否則一般不用第三種翻譯。

所以，最安全、最常用的翻譯就是 **very** 和 **a lot of**。